1
00:00:19,586 --> 00:00:20,883
Le navire est gris, capitaine.

2
00:00:20,921 --> 00:00:22,446
Nous avons coupé le courant
aux ponts 4 à 9.

3
00:00:22,489 --> 00:00:23,820
Réplicateurs, holodecks,

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,349
et tous les autres éléments non essentiels
sont hors ligne.

5
00:00:26,393 --> 00:00:29,328
Les systèmes restants fonctionnent
à 20 pour cent de sa capacité.

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,333
Tom, combien de temps
peux-tu nous faire voler ?

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
Avec l'apport de deutérium
si bas,

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,230
même à un quart d'impulsion,

9
00:00:36,270 --> 00:00:38,432
nous serons à court d'essence
dans une semaine.

10
00:00:38,472 --> 00:00:40,099
Tout le monde redouble d’efforts.

11
00:00:40,140 --> 00:00:42,700
Gardez les yeux ouverts
pour de nouvelles sources de deutérium.

12
00:00:42,743 --> 00:00:45,371
Tuvok, Chakotay,
Je veux des recommandations

13
00:00:45,412 --> 00:00:47,437
pour d'autres méthodes
de conservation.

14
00:00:47,481 --> 00:00:50,644
Harry, toi et moi le ferons
donnez-leur un coup de main en géophysique...

15
00:00:50,684 --> 00:00:53,676
voyons si nous ne pouvons pas synthétiser
un carburant de substitution.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,779
En attendant,
on reste en mode gris.

17
00:00:55,822 --> 00:00:58,450
Si quelqu'un a
d'autres idées, j'écoute.

18
00:00:58,492 --> 00:01:00,187
Nous pourrions installer un vélo

19
00:01:00,227 --> 00:01:03,390
dans le réfectoire,
attachez un générateur, pédalez jusqu'à la maison.

20
00:01:03,430 --> 00:01:04,864
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

21
00:01:04,898 --> 00:01:08,528
Et je me porte volontaire pour Harry
prendre le premier quart de travail.

22
00:01:12,239 --> 00:01:14,833
L'espace de vie sera
être extrêmement limité.

23
00:01:14,875 --> 00:01:18,971
N'emportez que ces objets personnels
qui sont absolument indispensables.

24
00:01:19,012 --> 00:01:20,673
Bonjour!

25
00:01:24,685 --> 00:01:27,518
Qu'est-ce que c'est, puis-je demander ?

26
00:01:27,554 --> 00:01:31,650
Cela, M. Vulcain,
sont les œuvres sélectionnées de Jirex.

27
00:01:31,692 --> 00:01:33,421
Uniquement les articles essentiels,
M. Neelix.

28
00:01:33,460 --> 00:01:34,757
Oh, Jirex est essentiel.

29
00:01:34,795 --> 00:01:37,230
C'est le plus grand écrivain
dans le canon talaxien.

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,561
Je ne m'endors jamais

31
00:01:38,599 --> 00:01:40,897
sans lire au moins
une de ses paraboles.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,265
Une habitude que tu devras briser,

33
00:01:42,302 --> 00:01:44,566
jusqu'à ce que nous puissions restaurer
alimentation électrique des quartiers de l'équipage.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,835
Je suppose que je peux essayer.

35
00:01:46,873 --> 00:01:49,001
Et... ceux-là ?

36
00:01:49,042 --> 00:01:52,501
Je... je deviens terrible
douleurs au cou sans eux.

37
00:01:52,546 --> 00:01:53,672
Je vous suggère de demander au docteur

38
00:01:53,714 --> 00:01:55,148
prescrire
un anti-inflammatoire.

39
00:01:57,751 --> 00:02:00,743
Oh, très bien.
Cela ne me dérange pas d'être à la dure.

40
00:02:00,787 --> 00:02:03,449
M. Neelix, les couvertures.

41
00:02:03,490 --> 00:02:05,686
Non, non, c'est
où je trace la ligne.

42
00:02:05,726 --> 00:02:07,626
Ma mère
les a tricotés elle-même.

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
j'ai couché avec eux
depuis que je suis enfant.

44
00:02:10,163 --> 00:02:12,564
Tu devras te débrouiller
avec literie standard.

45
00:02:12,599 --> 00:02:15,227
Mais ces couvertures de Starfleet
donne-moi une éruption cutanée.

46
00:02:15,268 --> 00:02:16,861
Alors je te propose
demandez au docteur...

47
00:02:16,903 --> 00:02:18,200
Pour une crème anti-démangeaisons.

48
00:02:18,238 --> 00:02:19,899
Je pourrais aussi bien dormir
à l'infirmerie !

49
00:02:22,042 --> 00:02:25,910
Merci, M. Vulcain.
Vous venez de me donner une idée.

50
00:02:34,021 --> 00:02:35,614
Que se passe-t-il ici ?

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,817
Je travaille.

52
00:02:36,857 --> 00:02:39,121
On vous a ordonné de fermer
Astrométrie il y a une heure.

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,923
Nous ne pouvons pas nous permettre l'électricité.

54
00:02:40,961 --> 00:02:42,986
Sept, c'est inefficace.

55
00:02:43,063 --> 00:02:45,088
L'efficacité est relative,
Commandant.

56
00:02:45,132 --> 00:02:46,361
Si je ferme Astrometrics,

57
00:02:46,400 --> 00:02:48,391
je ne pourrai pas scanner
pour de nouvelles sources de carburant.

58
00:02:48,435 --> 00:02:49,925
J'apprécie vos efforts,

59
00:02:49,970 --> 00:02:51,904
mais nous devrons utiliser
scanners conventionnels jusqu'à...

60
00:02:57,044 --> 00:03:00,014
Scanners conventionnels
je n'aurais pas trouvé ça.

61
00:03:00,047 --> 00:03:01,344
Quoi?

62
00:03:01,381 --> 00:03:03,281
Deutérium hautement concentré.

63
00:03:03,316 --> 00:03:04,784
Où?

64
00:03:04,818 --> 00:03:06,912
Ordinateur, source d'affichage.

65
00:03:06,953 --> 00:03:10,412
Un planétoïde de 0,4 années-lumière
de notre position actuelle.

66
00:03:10,457 --> 00:03:12,926
Il y a des denses
poches de deutérium

67
00:03:12,959 --> 00:03:14,256
juste sous la surface.

68
00:03:14,294 --> 00:03:16,626
Peut-être, mais c'est
une planète de classe Démon.

69
00:03:16,663 --> 00:03:17,960
Classe Démon ?

70
00:03:17,998 --> 00:03:19,762
C'est ainsi que Starfleet l'appelle.

71
00:03:19,800 --> 00:03:21,290
Également connu sous le nom de classe Y.

72
00:03:21,334 --> 00:03:22,859
Il y a une atmosphère toxique

73
00:03:22,903 --> 00:03:24,769
rempli de
rayonnement thermoionique.

74
00:03:24,805 --> 00:03:27,604
Les températures de surface sont
au-delà de 500 Kelvins.

75
00:03:27,641 --> 00:03:30,372
Il suffit d'entrer une norme
l'orbite serait un suicide.

76
00:03:30,410 --> 00:03:31,502
Notre situation est désespérée.

77
00:03:31,545 --> 00:03:32,706
Vrai.

78
00:03:32,746 --> 00:03:36,842
Face à des situations désespérées
circonstances, nous devons nous adapter.

79
00:05:28,595 --> 00:05:30,620
Journal du capitaine, supplémentaire.

80
00:05:30,664 --> 00:05:32,598
J'ai commandé des adaptations
à nos boucliers

81
00:05:32,632 --> 00:05:35,101
repousser
les décharges thermoioniques.

82
00:05:35,135 --> 00:05:37,570
En espérant que les avantages
l'emportera sur les risques,

83
00:05:37,604 --> 00:05:39,402
nous essayons maintenant
émettre du deutérium

84
00:05:39,439 --> 00:05:41,339
d'en bas
la surface de la planète.

85
00:05:41,374 --> 00:05:44,571
Réduire le confinement annulaire
faisceau à 0,47 térahertz.

86
00:05:44,611 --> 00:05:46,272
Prêt ici, Capitaine.

87
00:05:46,313 --> 00:05:47,439
Attendre.

88
00:05:47,480 --> 00:05:49,574
Harry, shunte quoi que ce soit
puissance supplémentaire, vous pouvez

89
00:05:49,616 --> 00:05:50,879
au champ de confinement.

90
00:05:50,917 --> 00:05:53,978
Je n'en veux pas
les gaz atmosphériques s'infiltrent.

91
00:05:54,020 --> 00:05:55,351
Oui, capitaine.

92
00:05:55,388 --> 00:05:58,358
Une décharge thermoionique
a heurté les boucliers avant.

93
00:05:58,391 --> 00:05:59,859
Ils tiennent.

94
00:05:59,893 --> 00:06:02,089
Finissons-en avec
avant de me dire le contraire.

95
00:06:02,128 --> 00:06:03,391
Sept, fais-le.

96
00:06:03,430 --> 00:06:04,693
Dynamisez.

97
00:06:08,335 --> 00:06:10,804
Transport en cours.

98
00:06:12,606 --> 00:06:14,438
Les boucliers s'affaiblissent.

99
00:06:14,474 --> 00:06:16,203
je lis une surcharge
dans les tampons de motifs.

100
00:06:16,243 --> 00:06:17,540
Abandonner le transport.

101
00:06:17,577 --> 00:06:18,942
Les commandes ne répondent pas !

102
00:06:18,979 --> 00:06:20,037
Sortez de là maintenant.

103
00:06:25,018 --> 00:06:26,611
Ordinateur, scellez
la salle du transporteur

104
00:06:26,653 --> 00:06:29,623
et dressé
un champ de confinement de niveau 10.

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,385
Champ de confinement établi.

106
00:06:34,828 --> 00:06:36,455
La bonne nouvelle est
Nozawa et Sept sur Neuf

107
00:06:36,496 --> 00:06:39,056
ont tous deux été traités
et libéré de l'infirmerie,

108
00:06:39,099 --> 00:06:40,965
et les gaz planétaires
ont été expulsés

109
00:06:41,034 --> 00:06:42,399
de la salle de téléportation.

110
00:06:42,435 --> 00:06:43,732
Et la mauvaise nouvelle ?

111
00:06:43,770 --> 00:06:45,260
Les transporteurs sont hors ligne.

112
00:06:45,305 --> 00:06:46,704
Cela prendra des jours
avant qu'ils ne reviennent.

113
00:06:46,740 --> 00:06:49,437
Super. Nous perdons de la valeur
l'énergie lors d'un changement de cap,

114
00:06:49,476 --> 00:06:52,070
et tout ce que nous obtenons pour nos ennuis
est un autre système en panne.

115
00:06:52,112 --> 00:06:55,082
Pouvons-nous envoyer une sonde
récupérer le deutérium ?

116
00:06:55,115 --> 00:06:56,844
Cela incinérerait
en quelques secondes

117
00:06:56,883 --> 00:06:58,578
d'entrer
la haute atmosphère.

118
00:06:58,618 --> 00:07:00,985
Alors je ne vois pas
toute autre option.

119
00:07:01,054 --> 00:07:03,352
Tom, remets-nous
sur notre parcours original.

120
00:07:03,390 --> 00:07:04,687
Un quart d'impulsion.

121
00:07:04,724 --> 00:07:06,522
Capitaine, je peux peut-être vous aider.

122
00:07:06,559 --> 00:07:09,529
Harry, le truc du vélo
c'était juste une blague.

123
00:07:09,562 --> 00:07:10,859
J'ai réfléchi.

124
00:07:10,897 --> 00:07:12,888
Avec le bouclier de Tuvok
modifications

125
00:07:12,933 --> 00:07:15,493
et quelques ajustements
à une poursuite environnementale,

126
00:07:15,535 --> 00:07:16,866
Je pourrais prendre une navette
à la surface

127
00:07:16,903 --> 00:07:18,667
et j'exploite le deutérium
à partir de là.

128
00:07:18,705 --> 00:07:21,640
Dois-je vous le rappeler, enseigne,
qu'il n'y a pas d'environnement

129
00:07:21,675 --> 00:07:24,337
moins hospitalier pour la vie humanoïde
qu'une classe Y.

130
00:07:24,377 --> 00:07:26,709
En fait, Tuvok, non,
tu n'as pas besoin de me le rappeler.

131
00:07:26,746 --> 00:07:28,646
Quelle est l'alternative ?

132
00:07:28,682 --> 00:07:30,309
Reprendre le cours, ramper
au quart d'impulsion

133
00:07:30,350 --> 00:07:31,579
en espérant que nous trouverons du carburant

134
00:07:31,618 --> 00:07:33,108
avant de finir
mort dans l'eau ?

135
00:07:33,153 --> 00:07:35,679
Nous avons du deutérium
à portée de main.

136
00:07:35,722 --> 00:07:37,315
Nous ne pouvons pas laisser le
l'opportunité s'échappe

137
00:07:37,357 --> 00:07:38,381
sans au moins essayer.

138
00:07:38,425 --> 00:07:39,722
Il a raison.

139
00:07:39,759 --> 00:07:41,249
Tu ne pourrais pas
pour communiquer avec nous

140
00:07:41,294 --> 00:07:42,557
si tu as des ennuis.

141
00:07:42,595 --> 00:07:43,960
Et jusqu'à
nous pouvons récupérer les transporteurs,

142
00:07:43,997 --> 00:07:45,055
nous ne pouvions pas vous téléporter.

143
00:07:45,098 --> 00:07:47,192
Même avec des modifications,

144
00:07:47,233 --> 00:07:49,702
ça ne saurait tarder
votre costume a commencé à se corroder.

145
00:07:49,736 --> 00:07:52,398
Exposition à cette atmosphère
pourrait vous tuer en quelques minutes.

146
00:07:52,439 --> 00:07:53,873
Je connais les risques.

147
00:07:53,907 --> 00:07:56,308
Même si j'étais d'accord,
Je ne te laisserai jamais partir seul.

148
00:07:56,343 --> 00:07:57,640
Bien sûr que non.

149
00:07:57,677 --> 00:07:58,735
C'est pourquoi je me porte volontaire

150
00:07:58,778 --> 00:08:00,337
mon bon pote Tom
ici pour m'accompagner.

151
00:08:06,753 --> 00:08:08,687
Tu étais assez énergique
là-dedans.

152
00:08:08,722 --> 00:08:10,019
Donc?

153
00:08:10,056 --> 00:08:11,353
Donc? je ne pense pas

154
00:08:11,391 --> 00:08:13,325
Je t'ai déjà vu
cette assertivité

155
00:08:13,360 --> 00:08:14,850
lors d'une réunion du personnel auparavant.

156
00:08:14,894 --> 00:08:17,022
Tu dois être en colère
pour une promotion.

157
00:08:17,063 --> 00:08:19,157
j'ai eu une idée
et j'ai parlé, c'est tout.

158
00:08:19,199 --> 00:08:21,224
Oh non, non, non.
C'était plus que ça.

159
00:08:21,267 --> 00:08:24,532
Tu as remis Tuvok à sa place,
juste devant tout le monde.

160
00:08:24,571 --> 00:08:26,266
Il déclarait
encore une fois l'évidence.

161
00:08:26,306 --> 00:08:27,933
Me parler de haut
comme je ne l'ai pas fait

162
00:08:27,974 --> 00:08:30,033
je sais n'importe quoi
à propos des planètes de classe Démon ?

163
00:08:30,076 --> 00:08:31,635
Je ne vous critique pas.

164
00:08:31,678 --> 00:08:33,703
Croyez-moi, personne n'aime voir

165
00:08:33,747 --> 00:08:36,944
le maître vulcain a posé une cheville
plus que moi.

166
00:08:37,017 --> 00:08:39,384
J'étais juste surpris,
c'est tout.

167
00:08:39,419 --> 00:08:40,887
Pourquoi?

168
00:08:40,920 --> 00:08:42,581
Cela ne vous ressemblait pas.

169
00:08:43,590 --> 00:08:45,058
Bien.

170
00:08:47,427 --> 00:08:49,794
Baie de chargement 2.

171
00:08:49,829 --> 00:08:52,355
Tu essaies de changer

172
00:08:52,399 --> 00:08:54,231
votre image impeccable
ou quelque chose ?

173
00:08:54,267 --> 00:08:56,258
Pas exactement.

174
00:08:56,302 --> 00:08:58,202
Quoi donc ?

175
00:08:58,238 --> 00:09:00,070
Comment expliquer cela ?

176
00:09:02,475 --> 00:09:04,307
Quand j'ai d'abord
est monté à bord du Voyager,

177
00:09:04,344 --> 00:09:06,142
J'étais plutôt vert, non ?

178
00:09:07,180 --> 00:09:10,309
Un profond,
vert presque fluo,

179
00:09:10,350 --> 00:09:12,250
si je me souviens bien.

180
00:09:12,285 --> 00:09:15,846
J'étais jeune, inexpérimenté,
et j'ai agi comme ça...

181
00:09:15,889 --> 00:09:19,086
nerveux à l'idée de donner mon avis,
hésite à faire des suggestions...

182
00:09:19,125 --> 00:09:22,220
donc d'habitude, je viens juste
j'ai gardé ma bouche fermée,

183
00:09:22,262 --> 00:09:24,663
et je me suis comporté de cette façon
depuis si longtemps,

184
00:09:24,697 --> 00:09:26,392
c'est devenu une habitude.

185
00:09:26,433 --> 00:09:31,030
Mais au cours des quatre dernières années,
il s'est passé beaucoup de choses.

186
00:09:31,071 --> 00:09:33,472
J'ai combattu les Borgs,

187
00:09:33,506 --> 00:09:35,406
été transformé en extraterrestre,

188
00:09:35,442 --> 00:09:36,807
a aidé à vaincre les Hirogen.

189
00:09:36,843 --> 00:09:38,641
Bon sang, j'ai même
reviens d'entre les morts.

190
00:09:39,679 --> 00:09:41,078
Cela a été une aventure folle.

191
00:09:41,114 --> 00:09:44,106
Je me suis réveillé l'autre matin
et ça m'a soudainement frappé...

192
00:09:44,150 --> 00:09:46,585
j'en ai beaucoup
d'expérience maintenant,

193
00:09:46,619 --> 00:09:47,950
alors pourquoi devrais-je avoir peur

194
00:09:48,054 --> 00:09:51,649
prendre l'initiative
ou exprimer mes idées ?

195
00:09:53,460 --> 00:09:55,588
Tant mieux pour toi, Harry.

196
00:09:55,628 --> 00:09:56,618
Mais...

197
00:09:56,663 --> 00:09:57,960
fais-moi une faveur.

198
00:09:57,997 --> 00:10:00,056
La prochaine fois que tu essaieras
pour vous affirmer,

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,397
laissez-moi en dehors de ça.

200
00:10:01,434 --> 00:10:02,731
Je déteste le temps chaud.

201
00:10:02,769 --> 00:10:04,168
Ne vous inquiétez pas,
nous pouvons faire des trous

202
00:10:04,204 --> 00:10:06,901
dans les costumes environnementaux,
faites fonctionner une certaine ventilation.

203
00:10:06,940 --> 00:10:10,376
Harry, pendant que tu es
occupé à t'améliorer,

204
00:10:10,410 --> 00:10:12,071
tu pourrais essayer de travailler
sur votre sens de l'humour.

205
00:10:12,112 --> 00:10:13,409
Mon sens de l'humour ?

206
00:10:13,446 --> 00:10:15,744
Et ce stupide gag
à propos du vélo ?

207
00:10:15,782 --> 00:10:17,079
Oh, ho-ho !
C'était drôle.

208
00:10:17,117 --> 00:10:18,448
Non, ce n'était pas drôle.

209
00:10:18,485 --> 00:10:19,850
Tu penses que c'est de l'humour ?

210
00:10:27,026 --> 00:10:28,425
Je ne peux pas te remercier assez

211
00:10:28,461 --> 00:10:29,986
pour m'avoir fait entrer
sur cette mission, Harry.

212
00:10:30,096 --> 00:10:31,996
N'en parlez pas.

213
00:10:32,031 --> 00:10:33,999
Rappelle-moi
pour vous porter volontaire pour aider

214
00:10:34,033 --> 00:10:37,333
la prochaine fois je devrai nettoyer
les collecteurs de plasma de distorsion.

215
00:10:37,370 --> 00:10:39,634
Vraiment, Tom,
tu ne me dois rien.

216
00:10:39,672 --> 00:10:41,299
Oh, mais je le fais.

217
00:10:43,443 --> 00:10:44,569
Nous avons perdu le contrôle de notre attitude.

218
00:10:44,611 --> 00:10:47,012
Il est temps de se montrer
vos compétences de pilotage.

219
00:10:47,080 --> 00:10:48,673
Vous pensez pouvoir le gérer ?

220
00:10:48,715 --> 00:10:50,649
Regardez-moi.

221
00:10:50,683 --> 00:10:52,515
Oh, je te surveillerai,
très bien.

222
00:10:52,552 --> 00:10:54,020
Passage au contrôle manuel.

223
00:10:54,087 --> 00:10:58,149
Asseyez-vous, détendez-vous,
et profitez de la balade.

224
00:11:00,093 --> 00:11:02,027
Nous entrons
la basse atmosphère,

225
00:11:02,061 --> 00:11:04,086
approcher
les coordonnées d'atterrissage.

226
00:11:04,130 --> 00:11:07,395
D'accord.
Je vais nous déposer.

227
00:11:07,433 --> 00:11:09,094
A mes marques...

228
00:11:14,107 --> 00:11:15,973
Marc.

229
00:11:16,042 --> 00:11:18,033
Tu as fait ça exprès,
n'est-ce pas ?

230
00:11:27,620 --> 00:11:31,079
Il fait presque 500 degrés Kelvin.

231
00:11:31,124 --> 00:11:35,083
Ne t'inquiète pas.
Les costumes peuvent le gérer.

232
00:11:35,128 --> 00:11:39,122
Sinon, nous serons un barbecue humain.

233
00:11:41,134 --> 00:11:45,128
je décroche
traces de deutérium...

234
00:11:45,171 --> 00:11:47,606
50 mètres... par là.

235
00:11:47,640 --> 00:11:49,108
Allons-y.

236
00:11:49,142 --> 00:11:50,610
Pas de sueur.

237
00:11:50,643 --> 00:11:52,111
Boiteux.

238
00:12:05,925 --> 00:12:08,724
Ça vient d'ici.

239
00:12:08,761 --> 00:12:11,560
Qu'est-ce que c'est?

240
00:12:11,598 --> 00:12:14,898
Une sorte de métal
composé...

241
00:12:14,934 --> 00:12:18,063
très visqueux....

242
00:12:18,104 --> 00:12:20,505
et si ces lectures sont correctes,

243
00:12:20,540 --> 00:12:23,407
sa température
il ne fait que 12 degrés ?!

244
00:12:23,443 --> 00:12:25,138
Dans cet environnement ?!

245
00:12:25,178 --> 00:12:26,475
Quoi que ce soit,

246
00:12:26,512 --> 00:12:28,615
c'est emballé
avec du deutérium liquéfié.

247
00:12:28,748 --> 00:12:29,909
Cagnotte.

248
00:12:29,949 --> 00:12:31,246
Il y a une autre piscine

249
00:12:31,284 --> 00:12:32,149
20 mètres par là.

250
00:12:32,185 --> 00:12:33,584
Pourquoi n'irais-tu pas voir

251
00:12:33,620 --> 00:12:35,349
pendant que je collectionne
quelques exemples ici.

252
00:12:35,388 --> 00:12:36,514
Droite.

253
00:12:36,556 --> 00:12:39,787
Je ne sais pas, Harry...

254
00:12:39,826 --> 00:12:42,261
quelques chaises longues,

255
00:12:42,295 --> 00:12:44,764
un grand parasol,

256
00:12:44,797 --> 00:12:47,232
peut-être du dermalplast pour
contrecarrer les brûlures chimiques,

257
00:12:47,267 --> 00:12:49,964
et je pense que nous avons trouvé
nous-mêmes un nouveau lieu de vacances.

258
00:12:52,372 --> 00:12:53,464
Oh, allez.

259
00:12:53,506 --> 00:12:54,496
C'était un peu drôle.

260
00:12:54,540 --> 00:12:55,837
Laisse-moi entendre que tu fais mieux.

261
00:13:00,079 --> 00:13:01,569
Harry ?

262
00:13:07,587 --> 00:13:09,077
Harry !

263
00:13:16,729 --> 00:13:18,458
Oh mon Dieu.

264
00:13:34,180 --> 00:13:35,773
Je sais qu'il fait chaud dehors, Harry,

265
00:13:35,815 --> 00:13:38,580
mais tu as choisi un mauvais moment
aller nager.

266
00:13:38,618 --> 00:13:40,712
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

267
00:13:40,753 --> 00:13:43,347
je me suis penché
pour prélever un échantillon

268
00:13:43,389 --> 00:13:45,915
et c'était comme si j'étais attiré.

269
00:13:45,958 --> 00:13:47,426
Attention. Enseigne Kim,

270
00:13:47,460 --> 00:13:50,657
un label environnemental
a été compromis.

271
00:13:50,697 --> 00:13:52,791
Manque d'oxygène en 30 secondes.

272
00:13:55,635 --> 00:13:57,125
Accroche-toi, mon pote,

273
00:13:57,170 --> 00:13:59,537
et je te récupérerai
à la navette.

274
00:14:01,074 --> 00:14:03,042
Avez-vous pris du poids ?

275
00:14:03,076 --> 00:14:04,407
Tu n'es juste pas en forme.

276
00:14:04,444 --> 00:14:05,605
Avertissement.

277
00:14:05,645 --> 00:14:09,206
Manque d'oxygène en 15 secondes.

278
00:14:09,248 --> 00:14:11,717
Je vais te faire un marché...
tu retiens ton souffle

279
00:14:11,751 --> 00:14:12,877
jusqu'à notre retour
à la navette,

280
00:14:12,919 --> 00:14:15,047
et je promets que je commencerai
faire de l'exercice tous les jours.

281
00:14:15,088 --> 00:14:17,819
Peut-être que tu devrais commencer
avec le vélo.

282
00:14:17,857 --> 00:14:19,325
Je pensais te l'avoir dit
pour retenir son souffle.

283
00:14:21,194 --> 00:14:24,459
Avertissement. Manque d'oxygène
en cinq secondes.

284
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
Tiens bon, Harry.

285
00:14:29,602 --> 00:14:31,092
Nous y arriverons.

286
00:14:32,538 --> 00:14:34,870
Avertissement. Lieutenant Paris,

287
00:14:34,907 --> 00:14:37,569
un label environnemental
a été compromis.

288
00:14:37,610 --> 00:14:39,806
Manque d'oxygène en 30 secondes.

289
00:14:43,282 --> 00:14:44,772
Vous vous moquez de moi.

290
00:14:46,619 --> 00:14:48,644
Nous sommes dans le même bateau maintenant,
mon pote,

291
00:14:48,688 --> 00:14:50,349
mais je vais nous sortir de là.

292
00:14:51,557 --> 00:14:55,118
Avertissement.
Manque d'oxygène en 15 secondes.

293
00:14:56,462 --> 00:14:58,487
Tu as raison.

294
00:14:58,531 --> 00:15:00,966
j'ai absolument besoin
pour retrouver la forme.

295
00:15:01,000 --> 00:15:04,664
Avertissement. Manque d'oxygène
en cinq secondes.

296
00:15:20,987 --> 00:15:22,386
Hors de question.

297
00:15:22,422 --> 00:15:23,890
Soyez raisonnable, docteur.

298
00:15:23,923 --> 00:15:25,687
Prends-le
avec le commandant Chakotay.

299
00:15:25,725 --> 00:15:27,284
Il est en route
ici en ce moment.

300
00:15:27,326 --> 00:15:29,090
Mais c'est seulement
pendant quelques jours.

301
00:15:29,128 --> 00:15:31,859
Jusqu'à ce que nous récupérions le courant
dans les quartiers de l'équipage.

302
00:15:31,898 --> 00:15:34,196
Je vous suggère d'installer un camp
dans le réfectoire.

303
00:15:34,233 --> 00:15:35,462
La salle à manger est pleine.

304
00:15:35,501 --> 00:15:37,265
Où sommes-nous
censé dormir ?

305
00:15:37,303 --> 00:15:38,361
N'importe où mais ici.

306
00:15:38,404 --> 00:15:40,270
C'est une infirmerie,
pas un dortoir.

307
00:15:40,306 --> 00:15:42,297
Mais vous avez quatre lits vides.

308
00:15:42,341 --> 00:15:44,173
Des bio-lits, réservés aux patients.

309
00:15:44,210 --> 00:15:44,972
Vous n'avez aucun patient.

310
00:15:45,044 --> 00:15:46,637
J'en aurai peut-être un dans un instant,

311
00:15:46,679 --> 00:15:49,341
si vous et vos camarades squatteurs
n'allez pas ailleurs.

312
00:15:49,382 --> 00:15:51,180
Vous vouliez me voir, docteur ?

313
00:15:51,217 --> 00:15:52,343
Oh, il était temps.

314
00:15:52,385 --> 00:15:54,479
M. Neelix tente
pour transformer mon infirmerie

315
00:15:54,520 --> 00:15:55,544
dans un asile de nuit.

316
00:15:55,588 --> 00:15:56,987
Nous manquons de lits pour l'instant.

317
00:15:57,089 --> 00:15:58,079
Il faut s'adapter.

318
00:15:58,124 --> 00:15:58,955
Ahah.

319
00:15:58,991 --> 00:16:00,686
Mais et s'il y avait

320
00:16:00,726 --> 00:16:02,558
une urgence médicale ?

321
00:16:02,595 --> 00:16:04,654
Puis Neelix et les autres
s'écartera du chemin.

322
00:16:04,697 --> 00:16:06,165
Absolument.

323
00:16:06,199 --> 00:16:08,793
Mais... ce n'est pas seulement l'infirmerie.

324
00:16:08,835 --> 00:16:10,325
C'est ma résidence.

325
00:16:10,369 --> 00:16:13,737
Et nous promettons d'être
les invités les plus parfaits.

326
00:16:13,773 --> 00:16:15,298
Que demander de plus ?

327
00:16:15,341 --> 00:16:16,308
Mais...

328
00:16:16,342 --> 00:16:17,935
J'ai une routine.

329
00:16:18,010 --> 00:16:20,240
Je suis un oiseau de nuit.

330
00:16:20,279 --> 00:16:21,576
Et si l'un d'eux ronflait

331
00:16:21,614 --> 00:16:22,945
pendant que j'écoute Puccini ?

332
00:16:22,982 --> 00:16:25,110
Eh bien, si tu te sens
c'est très important à ce sujet, Doc,

333
00:16:25,151 --> 00:16:27,347
Je suppose que nous devrons considérer
d'autres options.

334
00:16:27,386 --> 00:16:29,115
Merci, commandant.

335
00:16:29,155 --> 00:16:31,283
Par exemple, nous pourrions
ferme ton programme

336
00:16:31,324 --> 00:16:32,314
jusqu'à ce que vous en ayez besoin.

337
00:16:32,358 --> 00:16:34,292
Le capitaine m'a demandé
chercher des moyens

338
00:16:34,327 --> 00:16:36,591
pour économiser l'énergie,
et ça t'épargnerait

339
00:16:36,629 --> 00:16:38,461
de devoir écouter
pour eux, ils ronflent.

340
00:16:38,498 --> 00:16:40,159
Commandant Chakotay
au Pont.

341
00:16:40,199 --> 00:16:41,360
En chemin.

342
00:16:41,400 --> 00:16:42,492
Mais...

343
00:16:46,772 --> 00:16:48,968
Faites comme chez vous.

344
00:16:49,008 --> 00:16:51,136
Essayez de numériser
pour les signatures infrarouges.

345
00:16:51,177 --> 00:16:53,839
Il y a trop d'interférences.

346
00:16:53,880 --> 00:16:54,847
Quoi de neuf?

347
00:16:54,881 --> 00:16:56,371
Tom et Harry
je ne suis toujours pas revenu.

348
00:16:56,415 --> 00:16:58,543
Tu veux que j'en prenne un autre
descendre en navette et les chercher ?

349
00:16:58,584 --> 00:17:00,211
Et risquer de te perdre aussi ?

350
00:17:00,253 --> 00:17:03,712
Soit on continue d'attendre
jusqu'à ce que nous soyons à court de deutérium

351
00:17:03,756 --> 00:17:05,485
et rester piégé en orbite, ou...

352
00:17:05,525 --> 00:17:06,492
ou ?

353
00:17:06,526 --> 00:17:07,789
Nous débarquons le navire.

354
00:17:07,827 --> 00:17:10,159
Comme vous le savez, Capitaine,
la procédure d'atterrissage

355
00:17:10,196 --> 00:17:12,324
nécessite un important
production d’énergie.

356
00:17:12,365 --> 00:17:13,833
Avec la force du bouclier
aussi bas qu'il est,

357
00:17:13,866 --> 00:17:14,856
nous ne pouvons même pas en être sûrs

358
00:17:14,901 --> 00:17:15,891
le navire survivra
la descente.

359
00:17:15,935 --> 00:17:16,925
Quelle est l'alternative ?

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,095
Nous sommes ici,
le deutérium est là-bas,

361
00:17:19,138 --> 00:17:20,469
et nous sommes coincés sans cela.

362
00:17:20,506 --> 00:17:22,304
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

363
00:17:22,341 --> 00:17:24,139
Janeway à l'ingénierie.

364
00:17:24,176 --> 00:17:26,235
Ventilez tout le plasma
des nacelles.

365
00:17:26,279 --> 00:17:29,579
Transférez toute puissance disponible
aux propulseurs atmosphériques

366
00:17:29,615 --> 00:17:31,845
et reste prêt
pour commencer la séquence d'atterrissage.

367
00:17:31,884 --> 00:17:32,942
J'ai reconnu, Capitaine.

368
00:17:33,052 --> 00:17:36,716
Commandant Chakotay,
prends le conn.

369
00:17:36,756 --> 00:17:38,952
Tom va être désolé
ça lui a manqué.

370
00:17:39,058 --> 00:17:39,957
Code Bleu.

371
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
Commandant Tuvok à toutes les mains.

372
00:17:41,594 --> 00:17:42,618
Aller à l'Alerte Bleue

373
00:17:42,662 --> 00:17:44,824
et rapporter
aux stations Code Bleu.

374
00:17:44,864 --> 00:17:47,128
Contrôles atmosphériques en veille.

375
00:17:47,166 --> 00:17:48,793
Jambes d'atterrissage en ligne.

376
00:17:48,834 --> 00:17:50,825
Amortisseurs inertiels au maximum.

377
00:17:50,870 --> 00:17:53,202
Rapport sur tous les ponts opérationnels
État Bleu.

378
00:17:53,239 --> 00:17:55,071
Laissez-nous tranquille, commandant.

379
00:18:05,284 --> 00:18:07,275
Nous sommes sur
une trajectoire de plané descendant.

380
00:18:07,320 --> 00:18:09,880
Altitude 150 kilomètres.

381
00:18:09,922 --> 00:18:12,289
Une décharge thermoionique.

382
00:18:12,325 --> 00:18:14,384
Protège jusqu'à 81 pour cent.

383
00:18:17,964 --> 00:18:20,524
Boucliers à 43 pour cent.

384
00:18:20,566 --> 00:18:21,431
Chakotay.

385
00:18:21,467 --> 00:18:23,731
Je pense que nous avons fini
le pire.

386
00:18:23,769 --> 00:18:25,567
Presque.

387
00:18:25,605 --> 00:18:27,369
Boucliers à 22 pour cent
et tomber.

388
00:18:27,406 --> 00:18:28,931
Pouvez-vous les consolider ?

389
00:18:28,975 --> 00:18:31,307
Négatif. Il y a
plus de puissance disponible.

390
00:18:31,344 --> 00:18:33,142
Enclenchement des jambes d'atterrissage.

391
00:18:39,919 --> 00:18:41,648
Préparez-vous à l’impact !

392
00:18:47,927 --> 00:18:49,053
Statut?

393
00:18:49,095 --> 00:18:52,292
Je pourrais te donner une litanie
des systèmes endommagés, Capitaine,

394
00:18:52,331 --> 00:18:54,356
mais il suffit de dire,
maintenant que nous sommes en bas,

395
00:18:54,400 --> 00:18:55,959
nous ne remonterons pas de sitôt.

396
00:18:56,002 --> 00:18:58,699
Commencez à organiser des équipes de réparation.

397
00:19:00,306 --> 00:19:03,139
Eh bien, c'était très bien,
Commandant.

398
00:19:03,175 --> 00:19:05,769
Emmenez une équipe à l'extérieur
et trouvez Harry et Tom.

399
00:19:17,256 --> 00:19:20,021
Chakotay... tu sors
c'est pour les chercher, n'est-ce pas ?

400
00:19:20,059 --> 00:19:21,493
- C'est exact.
- Emmène-moi avec toi.

401
00:19:21,527 --> 00:19:22,722
Je ne peux pas faire ça, B'Elanna.

402
00:19:22,762 --> 00:19:24,287
Tu es nécessaire ici
pour terminer les réparations.

403
00:19:24,330 --> 00:19:26,025
j'ai déjà remis
nos missions.

404
00:19:26,065 --> 00:19:27,191
Vorik est au top.

405
00:19:27,233 --> 00:19:28,826
Je veux vous aider à les trouver.

406
00:19:28,868 --> 00:19:31,098
Écoute... je sais que tu es
préoccupé par Tom et Harry.

407
00:19:31,137 --> 00:19:32,229
Nous le sommes tous.

408
00:19:32,271 --> 00:19:34,296
je les récupérerai
sain et sauf en un rien de temps.

409
00:19:34,340 --> 00:19:35,330
Ne me prends pas avec condescendance.

410
00:19:35,374 --> 00:19:37,365
Nous savons tous les deux à quel point c'est dangereux
cet environnement est.

411
00:19:37,410 --> 00:19:38,809
Ils pourraient être
en grave difficulté.

412
00:19:38,844 --> 00:19:39,709
Tu as raison.

413
00:19:39,745 --> 00:19:41,406
je ne sais pas
ce que nous allons trouver.

414
00:19:41,447 --> 00:19:44,815
C'est pourquoi j'ai besoin de garder la tête froide.

415
00:19:44,850 --> 00:19:46,147
Tu penses que je ne peux pas
me contrôler ?

416
00:19:46,185 --> 00:19:47,414
je pense que tu es un peu
trop proche de ça.

417
00:19:47,453 --> 00:19:48,887
Vous avez tout à fait raison.

418
00:19:48,921 --> 00:19:50,821
Si quelqu'un que tu aimais
manquait sur cette planète,

419
00:19:50,856 --> 00:19:53,059
tu serais le premier
par cette porte, et vous le savez.

420
00:19:53,192 --> 00:19:54,921
B'Elanna, le temps presse.

421
00:19:54,960 --> 00:19:57,122
Retournez à l'ingénierie,
fais ton travail,

422
00:19:57,163 --> 00:19:58,927
et laisse-moi faire le mien.

423
00:19:58,964 --> 00:20:00,363
Faites-moi une faveur.

424
00:20:00,399 --> 00:20:01,867
Quoi?

425
00:20:01,901 --> 00:20:03,665
Emmenez Seven of Nine avec vous.

426
00:20:05,104 --> 00:20:07,129
Vous la recommandez ?

427
00:20:07,173 --> 00:20:09,301
Tu as dit que tu avais besoin de sang-froid,
n'est-ce pas ?

428
00:20:09,341 --> 00:20:11,070
La tête de personne n'est plus cool
que la sienne.

429
00:20:13,279 --> 00:20:14,303
D'accord.

430
00:20:17,083 --> 00:20:19,017
Et ramenez-les sains et saufs.

431
00:20:21,253 --> 00:20:22,721
Je vais.

432
00:20:41,774 --> 00:20:42,832
Excusez-moi, docteur.

433
00:20:42,875 --> 00:20:44,001
Oui, M. Neelix ?

434
00:20:44,043 --> 00:20:46,341
Nous aimerions dormir maintenant,
si cela ne vous dérange pas.

435
00:20:46,378 --> 00:20:47,345
Pas du tout.

436
00:20:47,379 --> 00:20:48,869
Installez-vous confortablement.

437
00:20:48,914 --> 00:20:51,144
Mais tu as l'air occupé.

438
00:20:51,183 --> 00:20:52,275
Oh, ne me dérange pas.

439
00:20:52,318 --> 00:20:54,013
Je continue juste ma routine.

440
00:20:54,053 --> 00:20:56,385
Dormez loin.

441
00:21:00,926 --> 00:21:02,325
Et les lumières ?

442
00:21:02,361 --> 00:21:03,328
Et eux ?

443
00:21:03,362 --> 00:21:04,727
Pouvons-nous les désactiver ?

444
00:21:04,764 --> 00:21:07,290
Tu ne t'attends pas à ce que je travaille
dans le noir, n'est-ce pas ?

445
00:21:07,333 --> 00:21:08,562
Eh bien, non,

446
00:21:08,601 --> 00:21:10,365
mais je ne pourrai jamais
s'endormir.

447
00:21:10,402 --> 00:21:12,598
Ce n'est pas mon problème, n'est-ce pas ?

448
00:21:12,638 --> 00:21:16,575
J'ai un très, très
journée chargée demain

449
00:21:16,609 --> 00:21:19,909
et mon prochain quart de travail est
à seulement quatre heures.

450
00:21:19,945 --> 00:21:20,969
Peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé

451
00:21:21,013 --> 00:21:22,777
au moment de choisir
votre logement.

452
00:21:22,815 --> 00:21:25,147
Eh bien, si nous ne pouvons pas dormir,

453
00:21:25,184 --> 00:21:29,849
Je suppose que nous aurons juste
pour trouver un autre moyen

454
00:21:29,889 --> 00:21:31,983
pour passer le temps.

455
00:21:32,091 --> 00:21:35,721
Que diriez-vous de chanter en chœur ?

456
00:21:35,761 --> 00:21:39,459
Je pourrais tout vous apprendre
quelques rondos talaxiens,

457
00:21:39,498 --> 00:21:41,933
et je sais
un chant funèbre vulcain,

458
00:21:41,967 --> 00:21:44,664
sans parler
les classiques de l'opéra Klingon.

459
00:21:46,705 --> 00:21:49,231
Très bien, M. Neelix, vous gagnez.

460
00:21:49,275 --> 00:21:50,265
Des rêves agréables.

461
00:21:54,880 --> 00:21:57,247
Ordinateur, lumières éteintes.

462
00:22:19,338 --> 00:22:21,773
Tu es un peu nerveux,
n'est-ce pas ?

463
00:22:21,807 --> 00:22:23,366
Je pensais avoir entendu quelque chose.

464
00:22:23,409 --> 00:22:26,344
Maintenant tu sais pourquoi ils
appelez-le classe Démon.

465
00:22:26,378 --> 00:22:28,972
Le démon implique une présence.

466
00:22:29,081 --> 00:22:32,210
Ce planétoïde est inoccupé.

467
00:22:32,251 --> 00:22:34,652
Je récupère la navette.

468
00:22:45,564 --> 00:22:47,623
Personne à la maison.

469
00:22:47,666 --> 00:22:49,600
C'est peu probable
leurs combinaisons environnementales

470
00:22:49,635 --> 00:22:52,002
ont pu survivre
les éléments pendant aussi longtemps.

471
00:22:52,071 --> 00:22:53,937
J'espère que vous avez tort.

472
00:23:21,033 --> 00:23:22,831
On dirait qu'ils sont passés par là.

473
00:23:22,868 --> 00:23:25,633
Mon tricordeur ne décroche pas
tout signe de vie.

474
00:23:25,671 --> 00:23:27,400
Comment as-tu atteint
cette conclusion ?

475
00:23:27,439 --> 00:23:28,497
Empreintes.

476
00:23:32,544 --> 00:23:35,639
Je suppose que tu n'as jamais assimilé
tous les éclaireurs indiens.

477
00:23:54,166 --> 00:23:57,431
Concentrations élevées
du deutérium...

478
00:23:57,469 --> 00:23:59,631
provenant de ce fluide.

479
00:23:59,672 --> 00:24:01,572
Je vais prélever un échantillon.

480
00:24:12,985 --> 00:24:14,783
Trouvons d'abord Tom et Harry.

481
00:24:14,820 --> 00:24:16,720
Nous collecterons
le deutérium plus tard.

482
00:24:16,755 --> 00:24:18,553
Comme vous le souhaitez.

483
00:24:34,039 --> 00:24:37,703
Peut-être qu'ils ont trouvé
un abri à l'intérieur.

484
00:24:49,488 --> 00:24:50,614
Commandant!

485
00:25:04,036 --> 00:25:07,131
Content de vous voir les gars.

486
00:25:10,275 --> 00:25:13,006
Bienvenue sur la planète démoniaque.

487
00:25:24,623 --> 00:25:27,388
Nos costumes se corrodaient,
nos poumons brûlaient...

488
00:25:27,426 --> 00:25:28,587
nous étouffions !

489
00:25:28,627 --> 00:25:29,958
Tu sais ce qu'ils disent

490
00:25:30,029 --> 00:25:31,963
à propos de ta vie
qui passe sous vos yeux ?

491
00:25:31,997 --> 00:25:33,294
Eh bien, c'est vrai.

492
00:25:33,332 --> 00:25:34,959
J'étais enfin
dépasser la puberté

493
00:25:35,034 --> 00:25:38,129
quand soudain,
J'ai perdu connaissance.

494
00:25:38,170 --> 00:25:40,605
je ne sais pas combien de temps
J'étais dehors, mais...

495
00:25:40,639 --> 00:25:42,801
la prochaine chose que j'ai su,
j'étais réveillé

496
00:25:42,841 --> 00:25:45,902
et...
et je respirais normalement

497
00:25:45,944 --> 00:25:47,605
et j'ai regardé Harry.

498
00:25:47,646 --> 00:25:49,774
Il respirait normalement aussi...

499
00:25:49,815 --> 00:25:51,078
avec son casque enlevé...

500
00:25:51,116 --> 00:25:53,608
et-et nous avons juste regardé
l'un contre l'autre,

501
00:25:53,652 --> 00:25:55,552
et nous avons juste commencé à rire.

502
00:25:55,587 --> 00:25:57,214
Je sais que ça a l'air fou,

503
00:25:57,256 --> 00:26:00,556
mais... c'était
une expérience exaltante.

504
00:26:00,592 --> 00:26:02,856
Ses signes vitaux sont normaux.

505
00:26:02,895 --> 00:26:05,921
Apparemment, il s'est adapté.

506
00:26:06,031 --> 00:26:07,328
C'est pareil, nous ferions mieux

507
00:26:07,366 --> 00:26:08,925
laisse le docteur
regarde-toi.

508
00:26:09,034 --> 00:26:10,160
Chakotay au Voyager.

509
00:26:10,202 --> 00:26:11,601
J'ai déjà essayé ça.

510
00:26:11,637 --> 00:26:14,106
Le signal de communication
Je ne peux pas sortir des grottes.

511
00:26:14,139 --> 00:26:15,868
Ensuite, nous rappellerons
quand nous reviendrons dehors.

512
00:26:15,908 --> 00:26:18,377
Je te le dis, Chakotay,

513
00:26:18,410 --> 00:26:21,175
ce fut une expérience incroyable.

514
00:26:21,213 --> 00:26:24,308
C'est comme quand tu es un enfant
qui a peur de l'eau,

515
00:26:24,349 --> 00:26:26,784
et tu réalises soudain
que tu sais nager.

516
00:26:26,819 --> 00:26:27,945
Poursuivre.

517
00:26:28,053 --> 00:26:29,817
Enlevez vos casques.
Essayez-le.

518
00:26:29,855 --> 00:26:31,687
je suis content
tu te sens bien,

519
00:26:31,723 --> 00:26:33,953
mais aucun de nous
je devrais prendre des risques

520
00:26:33,992 --> 00:26:36,051
jusqu'à ce que nous sachions
exactement ce qui se passe.

521
00:26:36,095 --> 00:26:38,063
Ne me dis pas
c'est un gars grand et dur comme toi

522
00:26:38,097 --> 00:26:39,861
a un peu peur
atmosphère empoisonnée.

523
00:26:39,898 --> 00:26:41,525
Où est Harry ?

524
00:26:41,567 --> 00:26:43,126
Il est plus loin dans la grotte.

525
00:26:43,168 --> 00:26:45,136
Nous avons trouvé une énorme cache
de deutérium.

526
00:26:45,170 --> 00:26:48,162
Trouvons-le et vous deux
retour au navire.

527
00:26:48,207 --> 00:26:49,538
Quoi que vous disiez, patron,

528
00:26:49,575 --> 00:26:52,476
mais je te le dis, nous pourrions
respirez cet air pour toujours.

529
00:27:04,256 --> 00:27:05,223
Lieutenant.

530
00:27:05,257 --> 00:27:06,452
Oui.

531
00:27:06,492 --> 00:27:09,553
Nous devrions avoir des transporteurs
retour en ligne dans l'heure.

532
00:27:09,595 --> 00:27:11,461
Eh bien, c'est super,
mais, en ce moment,

533
00:27:11,497 --> 00:27:13,556
je suis plus inquiet
avec des petites choses,

534
00:27:13,599 --> 00:27:16,227
comme, oh, je ne sais pas,
disons, un système de survie ?

535
00:27:16,268 --> 00:27:18,168
En effet.
D'après mes calculs,

536
00:27:18,203 --> 00:27:20,570
systèmes environnementaux
cessera de fonctionner

537
00:27:20,606 --> 00:27:21,767
dans deux heures.

538
00:27:21,807 --> 00:27:23,639
Tu dis ça
comme si tu me le donnais

539
00:27:23,675 --> 00:27:24,836
le bulletin météo.

540
00:27:24,877 --> 00:27:26,367
Eh bien, je suis d'accord
la situation est désastreuse,

541
00:27:26,411 --> 00:27:28,709
mais nous perdons notre sang-froid
n’arrangera pas les choses.

542
00:27:29,748 --> 00:27:31,876
Perdre notre sang-froid ?

543
00:27:31,917 --> 00:27:33,519
Où as-tu récupéré
cette expression ?

544
00:27:33,652 --> 00:27:34,710
M. Paris.

545
00:27:36,622 --> 00:27:38,590
Eh bien, il y a encore de l'espoir pour vous.

546
00:27:38,624 --> 00:27:40,615
Et si tu me donnais un coup de main ?

547
00:27:54,039 --> 00:27:55,871
Harry.

548
00:27:55,908 --> 00:27:57,069
Commandant.

549
00:27:57,109 --> 00:27:58,304
N'est-ce pas incroyable ?

550
00:27:58,343 --> 00:28:00,903
C'est ce que j'ai été
j'essaie de leur dire.

551
00:28:00,946 --> 00:28:02,607
Est-ce que tu te sens bien, Harry ?

552
00:28:02,648 --> 00:28:03,740
Jamais mieux.

553
00:28:03,782 --> 00:28:06,183
Si nous pouvions avoir du portable
les transporteurs ici,

554
00:28:06,218 --> 00:28:07,481
nous pourrions extraire suffisamment de deutérium

555
00:28:07,519 --> 00:28:09,613
pour nous amener jusqu'au
Quadrant Alpha et vice-versa.

556
00:28:09,655 --> 00:28:12,215
Tom me dit que tu l'as déjà fait
j'ai ramassé 20 kilos.

557
00:28:12,257 --> 00:28:15,249
Cela devrait suffire pour obtenir
les principaux systèmes remis en service.

558
00:28:15,294 --> 00:28:17,262
Revenons au navire ;
demandez au docteur de prendre

559
00:28:17,296 --> 00:28:18,286
un regard sur toi.

560
00:28:18,330 --> 00:28:19,855
Je préfère rester ici
et continuez à travailler,

561
00:28:19,898 --> 00:28:21,093
si ça ne vous dérange pas.

562
00:28:21,133 --> 00:28:22,259
Ce n'est pas le cas.

563
00:28:22,301 --> 00:28:23,826
Vraiment, commandant, je vais bien.

564
00:28:23,869 --> 00:28:26,429
Tu devrais en envoyer d'autres
personnel prêt à vous aider.

565
00:28:26,471 --> 00:28:28,735
Ils n'auront même pas besoin
costumes environnementaux.

566
00:28:28,774 --> 00:28:30,538
J'apprécie votre enthousiasme,

567
00:28:30,576 --> 00:28:32,943
mais nous y retournons
au Voyager... maintenant.

568
00:28:32,978 --> 00:28:33,945
Tout va bien, Harry.

569
00:28:34,046 --> 00:28:36,572
Une fois que le Doc nous regarde
et je vois que nous allons bien,

570
00:28:36,615 --> 00:28:39,516
nous nous remettrons immédiatement au travail.

571
00:28:39,551 --> 00:28:40,746
Statut, M. Tuvok.

572
00:28:40,786 --> 00:28:43,517
J'ai arrêté le système de survie
partout sauf sur les ponts 1 et 6.

573
00:28:43,555 --> 00:28:44,579
Cela devrait nous fournir

574
00:28:44,623 --> 00:28:45,920
avec une heure supplémentaire
d'air respirable.

575
00:28:45,958 --> 00:28:47,084
Chakotay au Voyager.

576
00:28:47,125 --> 00:28:48,388
Janeway ici.

577
00:28:48,427 --> 00:28:49,758
Nous avons trouvé Tom et Harry.

578
00:28:49,795 --> 00:28:51,524
Première bonne nouvelle
J'en ai eu toute la journée.

579
00:28:51,563 --> 00:28:52,530
Et le deutérium ?

580
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Nous avons quelques kilos.

581
00:28:53,732 --> 00:28:55,598
Nous sommes sur le chemin du retour
au Voyager maintenant.

582
00:28:55,634 --> 00:28:56,601
Quelle est votre position ?

583
00:28:56,635 --> 00:28:58,865
Environ deux kilomètres
du navire.

584
00:28:58,904 --> 00:29:00,201
Capitaine...

585
00:29:00,239 --> 00:29:01,934
Les transporteurs sont
je reviens en ligne.

586
00:29:01,974 --> 00:29:03,567
Nous devrions pouvoir
pour te téléporter

587
00:29:03,609 --> 00:29:05,338
de cette distance,
mais cela peut prendre quelques minutes.

588
00:29:05,377 --> 00:29:06,902
Demandez au docteur d'être là.

589
00:29:06,945 --> 00:29:09,846
Je pense qu'il va vouloir
jetez un œil à Tom et Harry.

590
00:29:22,261 --> 00:29:23,888
Ordinateur, lumières.

591
00:29:23,929 --> 00:29:25,556
Éclairage maximal.

592
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
Tout le monde debout.

593
00:29:28,267 --> 00:29:29,894
Levez-vous et brillez, M. Neelix.

594
00:29:29,935 --> 00:29:31,232
Que se passe-t-il?

595
00:29:31,270 --> 00:29:32,863
C'est l'heure du départ.

596
00:29:32,904 --> 00:29:34,531
C'est le milieu de la nuit.

597
00:29:34,573 --> 00:29:36,166
La médecine ne connaît pas d’horloge.

598
00:29:36,208 --> 00:29:39,803
J'ai des patients en route et
il n'y a plus de place à l'auberge.

599
00:29:39,845 --> 00:29:42,075
Des malades ? Est-ce que quelqu'un est malade ?

600
00:29:42,114 --> 00:29:45,209
Je ne peux pas répondre à ça avant
Je les ai examinés, maintenant, n'est-ce pas ?

601
00:29:45,250 --> 00:29:46,843
Examiner qui ?

602
00:29:46,885 --> 00:29:49,582
Enseigne Kim et lieutenant Paris.

603
00:29:49,621 --> 00:29:51,589
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

604
00:29:51,623 --> 00:29:54,593
Oui. Toi et tes amis
peut libérer les lieux.

605
00:29:54,626 --> 00:29:56,594
Droite. Se déplacer!
Vous avez entendu le Docteur !

606
00:29:56,628 --> 00:29:58,926
C'est une évacuation d'urgence !

607
00:29:58,964 --> 00:30:01,194
Se déplacer! Se déplacer!

608
00:30:01,233 --> 00:30:02,598
Se déplacer!

609
00:30:02,634 --> 00:30:03,795
Docteur...

610
00:30:03,835 --> 00:30:05,929
Oui.

611
00:30:05,971 --> 00:30:07,666
merci pour votre hospitalité,

612
00:30:07,706 --> 00:30:10,175
et si jamais tu as besoin
un endroit où séjourner,

613
00:30:10,208 --> 00:30:11,642
ma porte est toujours ouverte.

614
00:30:19,651 --> 00:30:20,982
Énergétique.

615
00:30:33,665 --> 00:30:35,360
Téléportez Tom et Harry à l'infirmerie.

616
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Que leur est-il arrivé ?

617
00:30:44,176 --> 00:30:46,736
Dès que nous nous sommes téléportés à bord,
ils ont commencé à suffoquer.

618
00:30:46,778 --> 00:30:48,610
Ordinateur, érigé
un champ de force de niveau 7

619
00:30:48,647 --> 00:30:49,876
autour des bio-lits 1 et 2.

620
00:30:49,915 --> 00:30:51,007
Champ de force établi.

621
00:30:51,083 --> 00:30:52,016
Que fais-tu?

622
00:30:52,117 --> 00:30:54,176
Remplissage de la zone
à l'intérieur du champ de force

623
00:30:54,219 --> 00:30:56,551
avec les gaz atmosphériques
de la planète.

624
00:30:56,588 --> 00:30:58,647
Essayez de respirer normalement maintenant.

625
00:30:58,690 --> 00:31:00,988
Facile, sinon vous allez hyperventiler.

626
00:31:03,295 --> 00:31:05,593
Lentement, entrant et sortant.

627
00:31:05,630 --> 00:31:08,224
Dedans... et dehors.

628
00:31:11,603 --> 00:31:13,765
Journal du capitaine, supplémentaire.

629
00:31:13,805 --> 00:31:17,105
Le Docteur continue
pour enquêter sur Tom et Harry

630
00:31:17,142 --> 00:31:20,510
dont l'état semble
aussi grave qu’étrange.

631
00:31:20,545 --> 00:31:22,309
Ce truc est dans notre sang ?

632
00:31:22,347 --> 00:31:23,610
J'en ai bien peur.

633
00:31:23,648 --> 00:31:27,141
D'après ce que je peux dire,
vous avez été bioformé.

634
00:31:27,185 --> 00:31:28,414
Bioformé ?

635
00:31:28,453 --> 00:31:30,751
Pensez-y comme le contraire
de terraformation.

636
00:31:30,789 --> 00:31:32,814
De la même manière nous nous adaptons
l'environnement d'une planète

637
00:31:32,858 --> 00:31:36,488
pour répondre à nos besoins,
cette planète...

638
00:31:36,528 --> 00:31:37,757
vous a adapté.

639
00:31:37,796 --> 00:31:39,321
Comment est-ce possible ?

640
00:31:39,364 --> 00:31:41,924
Ce fluide d'une manière ou d'une autre
est entré dans votre sang

641
00:31:41,967 --> 00:31:43,992
et a commencé à modifier
votre physiologie

642
00:31:44,035 --> 00:31:45,400
au niveau cellulaire.

643
00:31:45,437 --> 00:31:47,872
je n'ai pas eu le temps
analyser la substance,

644
00:31:47,906 --> 00:31:48,998
mais j'espère avoir
quelques réponses bientôt.

645
00:31:49,074 --> 00:31:50,166
j'aimerais courir

646
00:31:50,208 --> 00:31:52,302
quelques tests de ma part,
si cela ne vous dérange pas.

647
00:31:52,344 --> 00:31:53,641
Bien sûr.

648
00:31:53,678 --> 00:31:55,874
Alors, quel est notre pronostic, Doc ?

649
00:31:55,914 --> 00:31:58,440
Eh bien...

650
00:31:58,483 --> 00:32:00,508
tout ira bien.

651
00:32:00,552 --> 00:32:03,146
Tant que tu continues à respirer
les gaz de la planète.

652
00:32:03,188 --> 00:32:06,920
Tu veux dire que nous devons rester
à l'intérieur de ce champ de force ?

653
00:32:06,958 --> 00:32:08,949
j'ai peur
c'est pire que ça.

654
00:32:08,994 --> 00:32:12,555
L'atmosphère de cette planète
ne peut pas être reproduit en toute sécurité.

655
00:32:12,597 --> 00:32:14,258
Ce qui veut dire...

656
00:32:14,299 --> 00:32:16,597
si nous partons...

657
00:32:16,635 --> 00:32:19,161
nous n'aurons plus rien à respirer.

658
00:32:19,204 --> 00:32:20,603
Exactement.

659
00:32:20,639 --> 00:32:23,631
Soit nous trouvons un moyen
pour traiter votre maladie...

660
00:32:25,644 --> 00:32:27,703
... ou tu auras
être laissé pour compte.

661
00:32:42,661 --> 00:32:44,993
Le bioformage peut-il
le processus doit-il être inversé ?

662
00:32:45,030 --> 00:32:46,327
Dans l'état actuel des choses,

663
00:32:46,364 --> 00:32:49,163
Je n'en sais pas assez
le phénomène pour l’annuler.

664
00:32:49,201 --> 00:32:51,761
J'enverrai Chakotay et
Sept retours à la surface.

665
00:32:51,803 --> 00:32:54,204
Ils en rassembleront autant
informations autant qu'ils le peuvent.

666
00:32:54,239 --> 00:32:56,537
B'Elanna et moi allons commencer
exécuter des tests à ce sujet.

667
00:32:56,575 --> 00:32:58,600
Laisse-moi partir avec l'équipe à l'extérieur,
Capitaine.

668
00:32:58,643 --> 00:33:00,304
Je connais le terrain.
Je peux aider.

669
00:33:00,345 --> 00:33:01,744
Médecin?

670
00:33:01,780 --> 00:33:03,248
En ce moment, ils sont
mieux vaut là-bas

671
00:33:03,281 --> 00:33:04,544
qu'ils ne le sont ici.

672
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Mais l'un de vous le fera
il faut rester,

673
00:33:06,384 --> 00:33:08,113
afin que je puisse surveiller votre état.

674
00:33:08,153 --> 00:33:09,416
Aucun problème.

675
00:33:09,454 --> 00:33:12,617
Je propose à Tom de rester ici
et jouer au cobaye.

676
00:33:19,865 --> 00:33:22,493
Chaque kilomètre carré
de ce planétoïde

677
00:33:22,534 --> 00:33:24,901
est moins attrayant que le précédent.

678
00:33:26,271 --> 00:33:28,467
Je pense que c'est à couper le souffle.

679
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
À couper le souffle ?

680
00:33:30,175 --> 00:33:31,506
Oui.

681
00:33:31,543 --> 00:33:34,945
Peut-être que votre expérience récente
a altéré vos perceptions.

682
00:33:34,980 --> 00:33:37,210
Non, je ne pense pas.

683
00:33:37,249 --> 00:33:40,150
Je n'étais pas vraiment
je l'ai vu avant.

684
00:33:40,185 --> 00:33:41,949
Vous voyez quoi ?

685
00:33:41,987 --> 00:33:43,546
La beauté.

686
00:33:43,588 --> 00:33:47,286
Voudriez-vous vous en soucier
pour citer un exemple ?

687
00:33:47,325 --> 00:33:49,555
Regardez là-bas.

688
00:33:49,594 --> 00:33:51,892
Que vois-tu ?

689
00:33:51,930 --> 00:33:54,399
Je vois du monochrome
formations géologiques,

690
00:33:54,432 --> 00:33:56,491
poussière, brume.

691
00:33:56,535 --> 00:33:57,934
Que vois-tu, Harry ?

692
00:33:57,969 --> 00:34:00,768
Pour moi,
ces formations géologiques

693
00:34:00,805 --> 00:34:03,365
il y a une douzaine de nuances
de rouge et d'or.

694
00:34:03,408 --> 00:34:07,902
Cette poussière... elle brille

695
00:34:07,946 --> 00:34:13,407
et la brume... il semble
pour intensifier les couleurs.

696
00:34:13,451 --> 00:34:15,943
Je suis désolé.

697
00:34:15,987 --> 00:34:19,218
Je sais que c'est bizarre, mais je sens
connecté à ce lieu.

698
00:34:19,257 --> 00:34:20,486
Connecté comment ?

699
00:34:20,525 --> 00:34:22,721
je décroche
signes de vie humanoïde.

700
00:34:22,761 --> 00:34:24,422
Emplacement?

701
00:34:24,462 --> 00:34:26,590
100 mètres par ici.

702
00:34:31,436 --> 00:34:34,940
Agrandissez, facteur 10.

703
00:34:35,073 --> 00:34:37,599
Deutérium, hydrogénosulfate,
dichromates.

704
00:34:37,642 --> 00:34:39,269
Ajoutez un peu de chlorure de sodium

705
00:34:39,311 --> 00:34:42,281
et ça aurait probablement un goût
un peu comme la soupe de Neelix.

706
00:34:42,314 --> 00:34:44,942
Nous devrions être tellement chanceux.

707
00:34:44,983 --> 00:34:46,417
Oh, qu'est-ce que c'est ?

708
00:34:46,451 --> 00:34:48,977
Agrandissez, facteur 20.

709
00:34:51,489 --> 00:34:52,957
Capitaine ?

710
00:34:56,194 --> 00:34:58,561
C'est une molécule de protéine.

711
00:34:58,597 --> 00:35:00,361
Ce fluide a
propriétés organiques.

712
00:35:00,398 --> 00:35:03,390
Laissez-moi voir l'échantillon qui est
été traité avec les réactifs.

713
00:35:07,472 --> 00:35:09,736
Capitaine...

714
00:35:13,278 --> 00:35:15,144
Allons à l'infirmerie.

715
00:35:15,180 --> 00:35:17,444
Attendez.
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

716
00:35:52,517 --> 00:35:54,007
Commandant!

717
00:36:20,478 --> 00:36:21,946
Janeway au pont.
Rapport.

718
00:36:22,047 --> 00:36:24,072
Une grande piscine
du composé métallique

719
00:36:24,115 --> 00:36:25,674
se forme sous le navire.

720
00:36:25,717 --> 00:36:27,048
Nous coulons, capitaine.

721
00:36:27,085 --> 00:36:28,575
En chemin.
Passez à l’ingénierie.

722
00:36:28,620 --> 00:36:29,348
Mettez les propulseurs en ligne.

723
00:36:29,387 --> 00:36:30,445
Nous quittons cette planète.

724
00:36:31,690 --> 00:36:33,556
Je ne sais pas comment,
mais ils sont toujours en vie.

725
00:36:33,591 --> 00:36:35,286
À peine.

726
00:36:35,326 --> 00:36:36,521
Tuvok à Chakotay.

727
00:36:36,561 --> 00:36:37,722
Poursuivre.

728
00:36:37,762 --> 00:36:39,958
Le capitaine a ordonné
une ascension d'urgence.

729
00:36:40,031 --> 00:36:41,829
Nous devons vous amener
retour au navire.

730
00:36:41,866 --> 00:36:43,527
Compris.
J'en ai cinq à téléporter.

731
00:36:43,568 --> 00:36:44,660
Cinq?!

732
00:36:44,703 --> 00:36:47,229
Nous avons trouvé un autre Paris et Kim.

733
00:36:47,272 --> 00:36:48,740
Je ne peux pas l'expliquer.

734
00:36:48,773 --> 00:36:50,867
Je pense que je peux.
Préparez-vous pour le transport.

735
00:36:50,909 --> 00:36:52,604
Téléportez-nous directement à l'infirmerie.

736
00:36:52,644 --> 00:36:53,975
Non.

737
00:36:54,012 --> 00:36:55,377
Je ne veux pas y retourner.

738
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
Les transporteurs sont toujours
agir.

739
00:36:56,681 --> 00:36:57,910
Nous ne pouvons pas obtenir de verrous individuels.

740
00:36:57,949 --> 00:37:00,213
Nous allons devoir vous attraper
dans un large faisceau,

741
00:37:00,251 --> 00:37:01,741
et vous amène en groupe.

742
00:37:01,786 --> 00:37:02,844
Reconnu.

743
00:37:05,323 --> 00:37:06,552
Ma place est ici.

744
00:37:06,591 --> 00:37:07,854
Peut-être que oui,

745
00:37:07,892 --> 00:37:09,656
mais jusqu'à ce que nous sachions
que se passe-t-il,

746
00:37:09,694 --> 00:37:11,355
tu dois revenir
avec nous au navire.

747
00:37:14,165 --> 00:37:15,064
Harry, non !

748
00:37:20,405 --> 00:37:22,806
Quatre de l'équipe à l'extérieur
sont à l'infirmerie, capitaine.

749
00:37:22,841 --> 00:37:25,173
J'essaie d'obtenir un verrou
le cinquième.

750
00:37:25,210 --> 00:37:26,678
C'est l'enseigne Kim,

751
00:37:26,711 --> 00:37:29,203
ou plutôt,
l'un des enseignes Kim.

752
00:37:29,247 --> 00:37:30,681
Le navire est
continuant de couler.

753
00:37:30,715 --> 00:37:31,682
Alors il n'y a pas de temps.

754
00:37:31,716 --> 00:37:32,774
Nous devons revenir
en orbite.

755
00:37:32,817 --> 00:37:33,784
Nous nous inquiéterons pour Harry,

756
00:37:33,818 --> 00:37:35,343
ou qui que ce soit, une fois que nous serons debout.

757
00:37:35,386 --> 00:37:37,855
Apportez des propulseurs antigrav
en ligne.

758
00:37:37,889 --> 00:37:39,550
Propulseurs activés.

759
00:37:39,591 --> 00:37:41,889
Amortisseurs inertiels
à la configuration du vol.

760
00:37:41,926 --> 00:37:43,325
Amortisseurs reconfigurés.

761
00:37:43,361 --> 00:37:44,886
Toutes les stations signalent qu'elles sont prêtes.

762
00:37:44,929 --> 00:37:47,057
Début de l'ascension.

763
00:37:47,098 --> 00:37:49,931
J'ai besoin d'alimenter les propulseurs.

764
00:37:49,968 --> 00:37:52,630
Nous sommes retenus
par une force électromagnétique.

765
00:37:52,670 --> 00:37:53,762
Compenser.

766
00:37:54,806 --> 00:37:56,774
Aucun effet.

767
00:37:56,808 --> 00:37:59,300
Les ponts 14 et 15 sont immergés.

768
00:37:59,344 --> 00:38:01,244
Le navire continue de couler.

769
00:38:13,258 --> 00:38:14,419
Rapport.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,257
Les propulseurs sont hors ligne
à cause d'une surcharge.

771
00:38:16,294 --> 00:38:18,729
Ponts 13 à 156
sont submergés.

772
00:38:18,763 --> 00:38:21,892
Si nous ne décollons pas bientôt,
la coque commencera à se corroder.

773
00:38:21,933 --> 00:38:23,367
Pont vers l'ingénierie.

774
00:38:23,401 --> 00:38:24,425
Enseigne Vorik ici.

775
00:38:24,469 --> 00:38:25,800
J'ai besoin de remettre les propulseurs en ligne.

776
00:38:25,837 --> 00:38:27,362
Lieutenant Torres
a déjà envoyé une équipe

777
00:38:27,405 --> 00:38:28,668
à la commande du propulseur
jonction.

778
00:38:28,706 --> 00:38:29,673
Combien de temps?

779
00:38:29,707 --> 00:38:30,936
Au moins une demi-heure.

780
00:38:31,042 --> 00:38:33,443
Même si les propulseurs sont réparés,
ils

781
00:38:33,478 --> 00:38:35,572
ne servira pas à grand chose
si nous nous enfonçons encore plus.

782
00:38:37,115 --> 00:38:38,776
Il doit y avoir un moyen
pour le disperser.

783
00:38:40,251 --> 00:38:43,118
Essayez un éclat de nadion
des émetteurs phaseurs.

784
00:38:43,154 --> 00:38:44,815
Cela pourrait affaiblir le
propriétés électromagnétiques

785
00:38:44,856 --> 00:38:45,880
du fluide.

786
00:38:45,924 --> 00:38:46,948
Oui, capitaine.

787
00:38:47,058 --> 00:38:49,789
Je suis en route pour l'infirmerie
pour voir comment vont Harry et Tom.

788
00:38:49,828 --> 00:38:51,227
Vous avez le pont.

789
00:39:00,405 --> 00:39:01,736
Comment vont-ils ?

790
00:39:01,773 --> 00:39:04,708
Chanceux. Les systèmes de sauvegarde
dans leurs combinaisons environnementales

791
00:39:04,742 --> 00:39:06,540
gardé leur
les fonctions vitales fonctionnent.

792
00:39:06,578 --> 00:39:08,546
Cela prendra du temps,
mais ils s'en remettront.

793
00:39:08,580 --> 00:39:09,843
Et lui ?

794
00:39:09,881 --> 00:39:11,474
Outre sa capacité

795
00:39:11,516 --> 00:39:13,883
respirer l'air raréfié
sur cette planète,

796
00:39:13,918 --> 00:39:15,909
c'est le double exact
de M. Paris.

797
00:39:15,954 --> 00:39:17,922
Il semble même partager
ses souvenirs,

798
00:39:17,956 --> 00:39:20,015
sans parler
sa personnalité gagnante.

799
00:39:20,058 --> 00:39:21,457
B'Elanna et moi avons découvert

800
00:39:21,492 --> 00:39:23,722
que le fluide
possède des propriétés mimétiques.

801
00:39:23,761 --> 00:39:25,889
D'une manière ou d'une autre, il lit l'ADN

802
00:39:25,930 --> 00:39:28,228
de quoi que ce soit
il entre en contact avec

803
00:39:28,266 --> 00:39:30,166
et le recrée.

804
00:39:30,201 --> 00:39:31,191
Fascinant.

805
00:39:36,474 --> 00:39:38,568
Peux-tu me dire qui tu es ?

806
00:39:38,610 --> 00:39:40,942
S'il vous plaît... laissez-moi revenir.

807
00:39:40,979 --> 00:39:43,175
Pas jusqu'à ce que je le découvre
pourquoi deux membres de mon équipage

808
00:39:43,214 --> 00:39:44,511
ont été dupliqués.

809
00:39:44,549 --> 00:39:46,449
Capitaine, vous devez me croire.

810
00:39:46,484 --> 00:39:49,215
je n'en sais plus
que vous à ce sujet.

811
00:39:49,254 --> 00:39:51,951
Jusqu'à ce qu'il apparaisse,
Je pensais que j'étais Tom Paris.

812
00:39:52,023 --> 00:39:54,788
Un peu changé par mon
expérience sur la planète peut-être,

813
00:39:54,826 --> 00:39:57,227
mais maintenant je ne sais pas
qui ou ce que je suis.

814
00:39:57,262 --> 00:40:00,061
Tout ce que je sais c'est que
Je dois quitter ce navire

815
00:40:00,098 --> 00:40:02,226
et redescendre
à la surface.

816
00:40:02,267 --> 00:40:04,634
Nous sommes prêts à essayer
le nadion a éclaté, capitaine.

817
00:40:04,669 --> 00:40:05,795
Fais-le.

818
00:40:08,740 --> 00:40:10,071
Que fais-tu?!

819
00:40:10,108 --> 00:40:12,236
Capitaine, nous recevons
une grêle urgente.

820
00:40:12,277 --> 00:40:15,144
C'est de l'enseigne Kim...
celui en surface.

821
00:40:15,179 --> 00:40:16,203
Faites-le passer.

822
00:40:16,247 --> 00:40:17,715
Capitaine, s'il vous plaît !

823
00:40:17,749 --> 00:40:19,342
Arrêtez ce que vous faites !

824
00:40:19,384 --> 00:40:22,115
Si tu as vraiment
Les souvenirs d'Harry Kim,

825
00:40:22,153 --> 00:40:23,882
tu sais ce que je vais faire
quoi qu'il en coûte

826
00:40:23,922 --> 00:40:25,651
pour remettre ce vaisseau en orbite.

827
00:40:25,690 --> 00:40:26,987
Vous ne pouvez pas faire ça !

828
00:40:27,025 --> 00:40:28,151
Pourquoi pas?

829
00:40:28,192 --> 00:40:31,389
Je... je ne suis pas sûr
Je le comprends moi-même.

830
00:40:31,429 --> 00:40:34,729
Eh bien, alors tu vas avoir
pour m'aider à comprendre.

831
00:40:34,766 --> 00:40:37,929
M. Tuvok, je suis en route
à la salle de téléportation 1.

832
00:40:37,969 --> 00:40:41,166
Érigez un champ de force de niveau 7
autour de la plateforme.

833
00:40:41,205 --> 00:40:43,697
Remplissez-le d'atmosphère
de la planète

834
00:40:43,741 --> 00:40:47,507
puis téléportez M. Kim,
ou plutôt son double, à bord.

835
00:40:47,545 --> 00:40:48,637
Oui, capitaine.

836
00:40:54,986 --> 00:40:56,010
Avez-vous un cadenas sur lui ?

837
00:40:56,054 --> 00:40:57,021
Oui, madame.

838
00:40:57,055 --> 00:40:58,045
Dynamisez.

839
00:41:03,261 --> 00:41:04,956
Libérez mon vaisseau.

840
00:41:05,063 --> 00:41:05,962
Nous ne pouvons pas faire ça.

841
00:41:06,064 --> 00:41:07,793
"Nous"?

842
00:41:07,832 --> 00:41:12,929
La planète et moi,
nous sommes connectés d'une manière ou d'une autre.

843
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Je ne peux pas l'expliquer, Capitaine.

844
00:41:14,138 --> 00:41:15,367
je sais seulement
que tu dois arrêter.

845
00:41:15,406 --> 00:41:16,805
Et je suis prêt à arrêter,

846
00:41:16,841 --> 00:41:19,208
mais je le répète :
libérer le navire.

847
00:41:19,243 --> 00:41:21,541
Non, nous avons besoin de vous.

848
00:41:21,579 --> 00:41:23,809
Janeway à Tuvok.
Feu.

849
00:41:30,088 --> 00:41:31,317
Qu'est-ce que tu es?

850
00:41:31,356 --> 00:41:32,983
Arrêt. Non.

851
00:41:33,024 --> 00:41:33,923
Je vais tirer à nouveau.

852
00:41:33,958 --> 00:41:35,159
Vous nous tuez.

853
00:41:35,293 --> 00:41:36,454
Tu ne me laisses pas le choix.

854
00:41:36,494 --> 00:41:38,121
Ce n'est pas juste. C'est faux !

855
00:41:38,162 --> 00:41:39,493
Janeway à Tuvok...

856
00:41:39,530 --> 00:41:41,089
Non !

857
00:41:41,132 --> 00:41:42,793
Non, non, non.

858
00:41:42,834 --> 00:41:45,667
S'il vous plaît... pas plus.

859
00:41:45,703 --> 00:41:46,829
Retiens ton feu, Tuvok.

860
00:41:46,871 --> 00:41:48,930
Capitaine, nous continuons
submerger.

861
00:41:48,973 --> 00:41:49,940
Retenez votre feu.

862
00:41:49,974 --> 00:41:51,442
Reconnu.

863
00:41:51,476 --> 00:41:52,966
Je veux des réponses.

864
00:41:53,011 --> 00:41:56,447
J'essaie de comprendre.

865
00:41:56,481 --> 00:41:58,415
C'est difficile pour moi aussi.

866
00:41:58,449 --> 00:42:00,918
Vous avez dit que vous aviez
une connexion avec cette planète.

867
00:42:00,952 --> 00:42:02,818
Tu en parles
comme si c'était vivant.

868
00:42:02,854 --> 00:42:04,185
Vivant?

869
00:42:06,491 --> 00:42:09,119
Oui...

870
00:42:09,160 --> 00:42:10,821
mais pas la planète.

871
00:42:12,663 --> 00:42:14,324
Le sang d'argent.

872
00:42:14,365 --> 00:42:17,960
Le composé qui a échantillonné
L'ADN d'Harry...

873
00:42:18,002 --> 00:42:20,096
et t'a créé.

874
00:42:20,138 --> 00:42:24,632
Oui... mais ça n'a jamais été le cas
conscient, jamais sensible

875
00:42:24,675 --> 00:42:27,838
avant maintenant...
devant moi et l'autre.

876
00:42:27,879 --> 00:42:29,210
Tom Paris.

877
00:42:29,247 --> 00:42:30,646
Nous sommes les premiers.

878
00:42:30,681 --> 00:42:31,739
Tu ne vois pas ?

879
00:42:31,783 --> 00:42:32,750
Vous êtes venu ici.

880
00:42:32,784 --> 00:42:34,115
Vous nous avez montré.

881
00:42:34,152 --> 00:42:38,817
Quand le complexe est arrivé
contact avec Tom et Harry,

882
00:42:38,856 --> 00:42:42,315
il a fait l'expérience d'une prise de conscience
pour la première fois.

883
00:42:42,360 --> 00:42:46,558
Avant, ce n'était qu'un instinct...

884
00:42:46,597 --> 00:42:48,622
le son, la lumière et la chaleur.

885
00:42:50,868 --> 00:42:54,702
Mais ces deux-là...
nous a montré la pensée.

886
00:42:54,739 --> 00:42:56,969
Je commence à comprendre.

887
00:43:00,244 --> 00:43:03,373
Ce sang d'argent...

888
00:43:03,414 --> 00:43:06,714
la sensibilité expérimentée...

889
00:43:06,751 --> 00:43:09,777
et maintenant tu en veux plus.

890
00:43:09,821 --> 00:43:13,348
Vous souhaitez dupliquer
le reste de cet équipage

891
00:43:13,391 --> 00:43:15,359
et peupler cette planète.

892
00:43:15,393 --> 00:43:18,192
Tu essaies si fort
pour rentrer à la maison, mais...

893
00:43:18,229 --> 00:43:19,856
ça peut être à la maison.

894
00:43:19,897 --> 00:43:22,127
Pas pour moi
et pas pour mon peuple.

895
00:43:22,166 --> 00:43:24,828
Comprenez-vous
pourquoi on ne peut pas rester ici ?

896
00:43:26,104 --> 00:43:27,765
Je pense que oui.

897
00:43:29,607 --> 00:43:32,076
Eh bien, alors relâchez-nous.

898
00:43:32,110 --> 00:43:34,101
Nous préférons mourir plutôt que d'être seuls.

899
00:43:36,647 --> 00:43:39,082
Nous méritons la vie.

900
00:43:45,189 --> 00:43:47,521
Ce sang d'argent
qui t'a créé...

901
00:43:50,461 --> 00:43:53,453
... ça faisait double emploi avec Harry
sans le tuer.

902
00:43:56,134 --> 00:43:59,434
Donc tu n'as pas besoin de notre corps...

903
00:43:59,470 --> 00:44:01,461
seulement des échantillons d'ADN.

904
00:44:07,478 --> 00:44:10,448
Libérez le Voyageur...

905
00:44:10,481 --> 00:44:12,779
et je parlerai à mon équipe.

906
00:44:12,817 --> 00:44:14,615
Et s'ils le veulent,

907
00:44:14,652 --> 00:44:17,212
je te laisse dupliquer
le reste d'entre nous.

908
00:44:18,990 --> 00:44:20,151
Pont vers Janeway.

909
00:44:20,191 --> 00:44:21,352
Nous nous sommes arrêtés, Capitaine.

910
00:44:21,392 --> 00:44:22,587
Nous ne sommes plus submergés.

911
00:44:22,627 --> 00:44:24,322
Compris.

912
00:44:24,362 --> 00:44:25,488
Nous sortons d'ici,
Tuvok,

913
00:44:25,530 --> 00:44:29,467
mais d'abord, rassemblez l'équipage
dans la soute 1,

914
00:44:29,500 --> 00:44:31,662
et demande au docteur
retrouve-moi là-bas.

915
00:44:31,702 --> 00:44:32,601
Capitaine...?

916
00:44:32,637 --> 00:44:33,627
Je t'expliquerai plus tard.

917
00:44:38,676 --> 00:44:41,168
Il est temps de se rencontrer
ta nouvelle famille.

918
00:44:48,052 --> 00:44:50,077
Rapport de toutes les stations
prêt pour le décollage.

919
00:44:50,121 --> 00:44:51,919
Statut Code Bleu confirmé.

920
00:44:51,956 --> 00:44:53,424
Prenez-nous, M. Paris.

921
00:44:53,457 --> 00:44:54,788
Oui, capitaine.